- Substitucions lèxiques, és a dir, usem un mot d’una altra llengua per a referir-nos a un significat que ja té un mot en la nostra llengua (*pues en lloc de doncs, per tant...)
- Canvi de gènere d’una paraula pròpia per influència d’una altra llengua (*el dent en lloc de la dent).
- Ús d’una paraula amb un significat que no té en la llengua a què pertany (*abonar per adobar).
- Quina és la paraula correcta per a cadascun d’aquests
barbarismes?
Quan ja sàpigues quines són les correctes en valencià, fes frases utlitzant-les.
Ajuda't de diccionaris.cat per trobar la solució:
Busca la paraula castelana al diccionari castellà-català. Cal seleccionar-lo:
- Quin gènere tenen les següents paraules? Després feu frases amb aquests mots.
Afores, alicates, avantatge, bacteri, compte bancari, costum, calor, dent, destrosses, dubte, espinacs, estrena, icona, postres, llegums, orenga, regle, resta, senyal, suor, olor.
OPCIONS PER FER LA TASCA:
a. Decidiu-ho per parelles i després feu frases amb aquests mots.
b. Penseu-ho primer, i després busqueu-ho a un diccionari: http://www.avl.gva.es/lexicval/
EXEMPLE: m.pl. vol dir MASCULÍ PLURAL
- Escriviu per parelles o individualment un petit text expositiu o un text periodístic en què feu servir correctament, almenys, la meitat dels mots de les activitats anteriors.
-
BARBARISMES . CORRECCIÓ
Activitats
- Quina és la paraula correcta per a cadascun d’aquests barbarismes?
abarcar abastar, comprendre ahorrar estalviar
acantilat penya-segat alambre filferro
acera vorera alfombra estora / catifa
adelantar avançar algo alguna cosa / quelcom
ademés a més a més amapola rosella
agobiat angoixat / aclaparat anàlisis anàlisi
- Quin gènere tenen les següents paraules? Decidiu-ho per parelles i després feu frases amb aquests mots.
CASTELLÀ
CATALÀ
Afores,
FEM. Las afueras de una población
MASC. Els afores d’una població
alicates,
MASC. Dame los alicates
FEM. Dóna’m les alicates
avantatge,
FEM . Una ventaja
MASC. Un avantatge
bacteri,
FEM. Una bacteria
MASC. Un bacteri
compte bancari,
FEM. Una cuenta bancaria
MASC. Un compte bancari
calor,
MASC. El calor
FEM. La calor
costum,
FEM. Una costumbre
MASC. Un costum
dent,
MASC. Un diente
FEM. Una dent
destrosses,
MASC. Un destrozo
FEM. Una destrossa
dubte,
FEM. Una duda
MASC. Un dubte
espinacs,
FEM. Las espinacas
MASC. Els espinacs
estrena,
MASC. El gran estreno de la peli
FEM. La gran estrena de la pel·li
icona,
MASC. El icono de encender
FEM. La icona d’encendre
postres,
MASC. Los postres
FEM. Les postres
llegums,
FEM. Las legumbres
MASC. Els llegums
orenga,
MASC. Mucho orégano
FEM. Molta orenga
regle,
FEM. La regla
MASC. El regle
resta,
MASC. El resto de días viajaré
FEM. La resta de dies viatjaré
senyal,
FEM. La senyal de tráfico
MASC. El senyal de trànsit
suor,
MASC. El sudor
FEM. La suor
olor.
MASC. El mal olor
FEM. La mala olor
- Escriviu per parelles un petit text expositiu o un text periodístic en què feu servir correctament, almenys, la meitat dels mots de les activitats anteriors
PREGUNTES DE CONTROL
Escriu la forma correcta dels barbarismes (castellanismes) següents:
abarcar ahorrar
acantilat alambre
acera alfombra
adelantar algo
ademés amapola
agobiat anàlisis
Posa l’article que falta a cada frase tenint en compte el gènere correcte en català de la paraula corresponent
Exemple Afores: Ara visc ALS afores de la ciutat
alicates M’he comprat _______ alicates
avantatge Això no és un inconvenient és _______ avantatge
bacteri Aquesta infecció l’ha provocada ______ bacteri
compte bancari Vols obrir-te ______ compte bancari?
calor, ____ calor de l’estiu!
Costum Té _____ costum de demanar sempre perdó.
dent, Li ha caigut ______ dent.
destrosses, Els lladres han fet _____ gran destrossa.
dubte, Mestra, tinc _____ dubte.
espinacs, M’encanten _____ espinacs.
estrena, M’han convidat a ____ estrena.
icona, ____ icona de l’amor és un cor.
postres, No has fet _____ postres?
llegums, ______ llegums t’agraden?
orenga, He plantat ____ orenga.
regle, M’han trencat ______ regle
resta, M’he menjat ____ resta del pastís
senyal, Ha xocat contra _____ senyal de stop.
suor, ____ suor fa pudor.
olor. Feia _____ olor insuportable.