BARBARISMES . CORRECCIÓ
Activitats
- Quina és la paraula correcta per a cadascun d’aquests barbarismes?
abarcar abastar,
comprendre ahorrar estalviar
acantilat penya-segat alambre filferro
acera vorera alfombra estora / catifa
adelantar avançar algo alguna cosa / quelcom
ademés a més més amapola rosella
agobiat angoixat / aclaparat anàlisis anàlisi
- Quin gènere tenen les següents paraules? Decidiu-ho per parelles i després feu frases amb aquests mots.
|
|
CASTELLÀ |
CATALÀ |
|
Afores, |
FEM. Las afueras de una población |
MASC. Els afores d’una població |
|
alicates, |
MASC. Dame los alicates |
FEM. Dóna’m les alicates |
|
avantatge, |
FEM . Una ventaja |
MASC. Un avantatge |
|
bacteri, |
FEM. Una bacteria |
MASC. Un bacteri |
|
compte bancari, |
FEM. Una cuenta bancaria |
MASC. Un compte bancari |
|
calor, |
MASC. El calor |
FEM. La calor |
|
costum, |
FEM. Una costumbre |
MASC. Un costum |
|
dent, |
MASC. Un diente |
FEM. Una dent |
|
destrosses, |
MASC. Un destrozo |
FEM. Una destrossa |
|
dubte, |
FEM. Una duda |
MASC. Un dubte |
|
espinacs, |
FEM. Las espinacas |
MASC. Els espinacs |
|
estrena, |
MASC. El gran estreno de la peli |
FEM. La gran estrena de la pel·li |
|
icona, |
MASC. El icono de encender |
FEM. La icona d’encendre |
|
postres, |
MASC. Los postres |
FEM. Les postres |
|
llegums, |
FEM. Las legumbres |
MASC. Els llegums |
|
orenga, |
MASC. Mucho orégano |
FEM. Molta orenga |
|
regle, |
FEM. La regla |
MASC. El regle |
|
resta, |
MASC. El resto de días viajaré |
FEM. La resta de dies viatjaré |
|
senyal, |
FEM. La senyal de tráfico |
MASC. El senyal de trànsit |
|
suor, |
MASC. El sudor |
FEM. La suor |
|
olor. |
MASC. El mal olor |
FEM. La mala olor |
- Escriviu per parelles un petit text expositiu o un text periodístic en què feu servir correctament, almenys, la meitat dels mots de les activitats anteriors
PREGUNTES DE CONTROL
Escriu la forma correcta
dels barbarismes (castellanismes) següents:
abarcar ahorrar
acantilat alambre
acera alfombra
adelantar algo
ademés amapola
agobiat anàlisis
Posa l’article que falta a cada frase tenint en compte el gènere correcte en català de la paraula corresponent
Exemple Afores: Ara visc ALS afores de la ciutat
alicates M’he comprat _______ alicates
avantatge Això no és un inconvenient és _______ avantatge
bacteri Aquesta infecció l’ha provocada ______ bacteri
compte bancari Vols obrir-te ______ compte bancari?
calor, ____ calor de l’estiu!
Costum Té _____ costum de demanar sempre perdó.
dent, Li ha caigut ______ dent.
destrosses, Els lladres han fet _____ gran destrossa.
dubte, Mestra, tinc _____ dubte.
espinacs, M’encanten _____ espinacs.
estrena, M’han convidat a ____ estrena.
icona, ____ icona de l’amor és un cor.
postres, No has fet _____ postres?
llegums, ______ llegums t’agraden?
orenga, He plantat ____ orenga.
regle, M’han trencat ______ regle
resta, M’he menjat ____ resta del pastís
senyal, Ha xocat contra _____ senyal de stop.
suor, ____ suor fa pudor.
olor. Feia _____ olor insuportable.